William Shakespeare: Romeo a Júlia a moja óda na Mercutia :D

10. září 2013 v 14:00 | StandyB |  Odporúčam
Kto by z nás nepoznal kultový príbeh o tragickej láske, aj keď tragikomédia by bolo podľa mňa presnejšie pomenovanie ;), z dielne významného anglického spisovateľa a dramatika Williama Shakespeare-a.

Romeo a Júlia zahoria k sebe (ani nie v priemere 1 minúty) obrovskou láskou a svet by sa zdal taký dokonalý. Je tu však maličký "nepatrný" detail. Ich rodiny sa absolútne neznášajú a bažia po krvi.

Keďže som na seba uplietla bič tým, že chcem prečítať staré dobré klasiky, čo si myslím, že Shakeaspeare k ním neodmysliteľné patrí, som siahla v kníhkupectve po diele Romeo a Júlia. Na knihe sa mi páči nie len samotné dielo, ale aj popisy: o autorovi a celkovo aj rozbor príbehu ako takého, prekladateľom Ľubomírom Feldekom.

For never was a story of more woe!
Than this of Juliet and her Romeo.


Samotný rozbor diela prekladateľom ako aj celkový preklad mení môj uhol pohľadu na samotný príbeh. Je to tragikomédia ako vyšitá. Postavy nezmyselne menia svoje rozhodnutia ani nie v priebehu pár minút. Aj keď ide o smrť 5 osôb nedalo mi nesmiať sa pri ich slovných prestrelkách a ich logickosti a to som bola psychicky pripravená na hygienické vreckovky (sklon k preháňaniu) ;).
Vážení nezdá sa Vám, že postavy sú viac než oplzlé svojimi výrokmi? Hlavne Romeová banda xD. Najpovolanejší pomedzi nich je postava Mercutia!

Mercutio: Určite sedí teraz pod marhuľou a sníva, že mu na nej dozrie ona- zrazu, zrelá, cup! do jeho lona - a ryhu jej aj potme nahmatá. Vie hádam, kde ju majú dievčatá.

Mercutio: V tme pod lampou sa krčia zbabelci. Ty už si na dne jamy! Pardon - lásky. My ťa z nej vytiahneme kamarátsky. Nesvitlo ti? Nám svietiť nemusíš.

Mercutio: Najlepšie sa hovorí o tom, čo sa nepatrí. Aj keď len v jemných narážkach
Romeo: Ostaňme pri nich.
Mercutio: Som za. Narazil si si ju?

Romeo: Láska a nežná? Láska býva tvrdá, a neľútostne pichá ten jej tŕň.
Mercutio: Tvrdá je? Stvrdni. Pichá? Potom aj ty pichaj - poriadne ju opichaj!

Ó Mercutio, Mercutio... Prečo si len fiktívnou mŕtvou postavou? Zhmotni sa, prosím ťa a obšťastni ma svojimi výrokmi! :P

Ohľadom filmovej adaptacie, chcela by som sa Vás spýtať: Ktorá z nich Vás chytila za srdce? A, ktorú by ste mi odporučili. Priznám sa, že ja som videla len jednu a to z roku 1996 v hlavnej úlohe s Leonardom Dicapriom. A tá sa mi naozaj páčila. :)

zdroj obrázka: martinus.sk
citácia: Romeo a Júlia slovenský preklad 2005 - vydavateľstvo Ikar
 


Komentáře

1 Polly | Web | 13. září 2013 v 20:15 | Reagovat

jeeeej, tento pribeh som si kedysi citala stale dokola, doteraz si pamatam niektore pasaze naspamat a celkovo ma priviedol k Shakespearovi. Spominam si, aka som bola sokovana, ked som zistila, ze oni mali len 15 rokov xD
...
no ... si nepamatam, ale videla som taku jednu velmi staru verziu ... XD ach...som konkretna, co? ta sa mi pacila xD

2 StandyB | 14. září 2013 v 9:31 | Reagovat

[1]: tiez som bola sokovana ked som zistila ich vek :D....a vedela si ze je filmove spracovanie 2013? len to nemozem na nete najst ...herci su mi celkom sympaticky http://www.imdb.com/title/tt1645131/

3 Polly | Web | 15. září 2013 v 11:09 | Reagovat

[2]: to som nevedela o.O ale vyzera to ozaj dobre.

4 canadian | E-mail | Web | 20. listopadu 2014 v 14:15 | Reagovat

Hello!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Vyhlásenie: Každý článok na tomto blogu je mnou tvorený, upravovaný a nie kopírovaný! Ku každému článku uvádzam zdroj. Nikto nemá právo ma osočovať a obviňovať z plagiátorstva.